When adding a content database: "The specified SPContentDatabase Name=(name) Parent=SPDatabaseServiceInstance has been upgraded to a newer version of SharePoint".

SharePoint´s version on the machine where you try to add the content DB is older than in the other machine. Install the Service Packs and the Cumulative Updates needed to reach the same version.